sy12god@gmail.com

与阅读的流畅不一样，读金庸和译金庸是完全不同的体验。就像中国读者进入托尔金的世界一样需要一把中世纪的钥匙一样，向西方读者介绍金庸确实不是一件容易事。此前接受本报记者采访时，张菁曾讲过自己在翻译中如何攻克难点，比如参考莎士比亚的语言风格翻译金庸小说中的古文修辞、语法、句式。“汉语几个字就能把一个动作或是招数写完，但译成英语可能就会需要一长段句子。再有，金庸的小说都是半白半文的形式，这样在翻译时就不能完全按照现在的英语形式，尽量避免使用街头或带有强烈地方文化、宗教色彩等的词汇。一来营造古老或永恒的感觉，二来可以避免让读者‘跳出’故事世界，联想到其他文化。句式与表达是现代英语为基础，保持阅读快感。”

据悉，石墨烯被誉为“神奇材料”。研究人员认为，石墨烯电池可以帮助手机改善电量存储，加快充电速度。三星研究人员曾于2017年开发出一种“石墨烯球”材料，其可使充电速度比标准锂离子电池提升5倍。此前，据中国新闻网报道，日本名古屋大学的研究小组宣布，他们成功研发出一种合成碳材料“石墨烯纳米带”的技术。据悉，该技术有可能促进计算机小型化以及高性能化。

第一个是商法方面的演化，比如说结算的终局性以及破产时的处理。第二个是和税收相关的法律问题，如何对数字货币等新型商业模式进行征税。第三个是基金在新的虚拟资产提供商标准方面我们所做的调研工作。最后一个是我们在调研央行数字货币发币相关的法律问题。比如说是不是法定货币，数字货币，以及它们之间的关联如何。

首先，上市公司应建立完善的现金分红机制。股票投资讲究投资回报，现金分红是投资者获得回报的重要方式，持续、稳定、科学的分红理念和机制对于公司价值的认可和提升具有重要的意义。上市公司应当通过建立完善的现金分红机制，将现金分红纳入到上市公司的整体经营目标和规划体系之中，吸引投资者参与股票投资，从而形成完整的运作体系，提升上市公司管理水平。

但我不得不指出，长期价值投资者如果要栽跟头往往也就是栽在这上面，因为对生意本质的认知出现了盲点，比如一门周期性的生意，因为周期非常长，而被误判成一门成长性的生意。就好比历史数据的拟合结果貌似是一条向上抛物线的右半部分，甚至象是指数增长曲线，但真相却是长周期正弦曲线其中的一段。

在接受媒体采访时，张菁还透露，为方便读者理解，英译本在导言中交代了宋、辽、金之间的战争与纠葛，对历史事件和中华文化特有的概念也做了文字注释。“比如要将‘靖康之变’（Jingkang Incident）解释清楚，才能让读者理解郭靖、杨康这两位主人公名字的深意。”